1
00:00:08,842 --> 00:00:11,762
[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
LA MIA NEMESI REALE

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,550
Non vedo l'ora di lavorare con te,
La signora Shin Seo-ri.

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
[musica dolce di pianoforte]

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Fatto.

6
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
È un patto.

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
- [sospira]
- Mmm.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
[Jae-han] Signor Cha!

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Uffa. Ora cosa sta succedendo?

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
Quello che sta succedendo è che sto comprando
la tua agenzia per quasi nulla.

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
[sussulta]

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,211
Signor figlio, tempismo perfetto.
Sono sicuro che puoi occupartene tu.

13
00:01:26,295 --> 00:01:29,089
L'ho appena fatto
questa signora un'offerta che non può rifiutare.

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
Signor Cha, intende dire questo...

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
Sì, assolutamente.

16
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
È esattamente il tipo
di acquisizione che pensi che sia.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
Signor figlio, si prenda cura di lei, per favore.

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
Da questa parte, per favore.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
[Se-gye] Signora Shin,
andrai da questa parte.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Dove? Da questa parte?

21
00:01:53,030 --> 00:01:53,905
Da questa parte.

22
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
Con me.

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,663
[musica pop allegra]

24
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
Perché continua a sorridermi in quel modo?
Gli uomini non dovrebbero sorridere così facilmente.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
EPISODIO 4
OLTRE LA COMPRENSIONE

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
{\an8}[il frigorifero si chiude]

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,782
{\an8}[sospira]

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
Non posso sopportare di vedere la tua faccia così rossa.
Fai qualcosa al riguardo.

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,832
No, non volevo che tu lo bevessi.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ah…

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,837
Cha Se-gye, voglio che tu parli
a me onestamente. Che trucco è questo?

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
Cosa intendi?
Ora cosa c'è che non va in te?

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Da quello che ho capito,
questa faccenda del contratto

34
00:02:55,258 --> 00:02:58,845
non è una cosa facile da ottenere.
Sono perspicace, lo sai.

35
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
Sei perspicace.
Tuttavia, non sei molto grato.

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Dovresti inchinarti
e mostrandomi gratitudine,

37
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
ma stai alzando la voce
con la testa alta.

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Inchinarti a te con gratitudine?
Nessuna possibilità!

39
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
Non ho mai abbassato la testa davanti a nessuno
per qualsiasi cosa in tutta la mia esistenza.

40
00:03:11,525 --> 00:03:13,568
[sospira, complimenti]

41
00:03:13,652 --> 00:03:18,156
Ed è per questo che sei ancora uno sconosciuto
attrice in difficoltà, quindi ascolta attentamente.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
Lo dirò solo una volta.

43
00:03:19,408 --> 00:03:23,537
La prima regola per investire è
compra quando scende, vendi quando sale.

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Ti compro al prezzo più basso
visto che il tuo contratto sta per scadere.

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,792
Allora ti venderò
una volta che il tuo valore aumenta.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
Vendermi? Intendi scambiarmi?
come la merce?

47
00:03:31,044 --> 00:03:34,423
Non ti scambierò.
Investirò semplicemente in te.

48
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
Investire?

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
[musica edificante]

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
Quindi quello che stai dicendo, in altre parole,

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
è che stai andando
scommettere molto sul mio valore futuro.

52
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
Questo è un modo per dirlo.

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,562
Avresti dovuto dirlo dall'inizio
invece di orlare e sferzare.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,235
Adesso capisco
perché sei così difficile e testardo.

55
00:03:55,318 --> 00:03:58,989
Ti siedi qui con il sole bloccato
e ti rende amareggiato e contorto.

56
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
Vedi quanto è esilarante e bello
questa visione aperta è?

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Non farlo.
Vuoi che qualcuno ci veda?

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
[musica drammatica]

59
00:04:14,463 --> 00:04:15,422
[deglutisce]

60
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Non c'è niente di più prezioso del sole.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
Il tuo personaggio è difficile
perché non lo senti più.

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Alcune persone non hanno finestre
e deve affrontare un muro ogni giorno.

63
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
- Non lo apprezzi.
- [si fa beffe] Casa tua non ha finestre?

64
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
Sì, lo fa. Ma la finestra è inutile.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,530
Basta con finestre e muri.

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,158
I nostri affari qui sono finiti,
quindi puoi andartene.

67
00:04:43,241 --> 00:04:44,618
Stavo già partendo.

68
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
[tuttavia]

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,044
[la porta si apre, si chiude]

70
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
È volubile come una pentola bollente
di porridge in una giornata invernale.

71
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Prima vuole che vada con lui,

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
poi mi congeda bruscamente
quando ha finito. [sbuffa]

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,102
Oh.

74
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Com'è possibile che la mia faccia sia così gonfia?

75
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
[sospira]

76
00:05:19,402 --> 00:05:22,823
Non posso sopportare di vedere la tua faccia così rossa.
Fai qualcosa al riguardo.

77
00:05:23,949 --> 00:05:27,160
[musica giocosa]

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
Ecco perché mi ha dato questo.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
Da applicare sul viso, non da bere.

80
00:05:34,876 --> 00:05:38,922
[ride] Avevo ragione, Cha Se-gye
è troppo tenero per il suo bene.

81
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
[Se-gye] Perché l'ho fatto?

82
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
È stata una mossa sconsiderata
e nemmeno parte del mio piano.

83
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
Quello strano sogno mi ha spezzato
o rovinare il mio disco?

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
[Jeong-hyeon] <i>Un maniaco del lavoro come te</i>
<i>non si libererebbe mai dalla sua routine.</i>

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
No, a meno che qualcosa non fosse cambiato,
come se ti stessi innamorando.

86
00:05:57,816 --> 00:06:01,403
Cosa intendi con quella signora pazza?
No, a meno che non diventi improvvisamente cieco.

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
- [Jae-han] Sei diventato cieco?
- Cavolo.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- Dovrei comprarti delle gocce per gli occhi?
- Perché sei qui?

89
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
Da quanto tempo sei qui?

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Sono stato qui
da quando la signora Shin ha lasciato la stanza.

91
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
Sei in parte ninja? Come potresti resistere?
lì senza emettere suoni respiratori?

92
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Ho imparato questa abilità perché me l'hai detto tu
Facevo troppo rumore.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Si chiama respirazione a gravità zero.

94
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Dimmi.

95
00:06:24,467 --> 00:06:27,554
- Quanto ne hai sentito?
- "Quello strano sogno mi ha spezzato?"

96
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
"Vuoi dire con quella pazza?
No, a meno che non diventi improvvisamente cieco."

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
Va bene, basta.
Ciò che hai sentito è fuorviante.

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,479
Non puoi giudicarlo in base a ciò che hai sentito.
Devi leggere tra le righe.

99
00:06:36,563 --> 00:06:39,441
Non sono un umanitario o una persona
che permette l'empatia

100
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
o peccato per influenzare qualcuno
delle mie decisioni aziendali, quindi...

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
Oh. Conosco la tua predisposizione
verso l'indifferenza.

102
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
L'anno scorso, quando mi hai fatto lavorare fino a tardi
senza alcun riguardo

103
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
per le mie due gambe rotte
dopo quell'epico tamponamento,

104
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
- Ho capito che questo ragazzo non ha umanità.
- Grazie. Puoi andare adesso.

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
[musica comica in riproduzione]

106
00:06:58,585 --> 00:06:59,628
[sospira]

107
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
[la porta si chiude]

108
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Comportarsi come un cucciolo triste catturato
sotto la pioggia,

109
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
semplicemente perché lo ero
schiaffeggiato in faccia. [tuttavia]

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,395
Che stupido sono. [ridacchia]

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[il cucciolo strilla]

112
00:07:21,191 --> 00:07:22,108
[ansimando]

113
00:07:22,609 --> 00:07:24,110
Fuori di qui! Andare!

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
- Andare! Andare!
- [abbaia]

115
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Vai a trovare il tuo proprietario! Andare!

116
00:07:32,327 --> 00:07:33,578
[sbuffa]

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
A giudicare dal tuo aspetto,
devi essere un senzatetto.

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
- [abbaia]
- Anch'io sono senza casa.

119
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
- Quindi non dovresti attaccarti a me.
- [il cucciolo abbaia]

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
[musica giocosa]

121
00:07:45,423 --> 00:07:46,383
[sospira]

122
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- [geme]
- Ehi, cane.

123
00:07:50,720 --> 00:07:51,972
Perché mi segui?

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
Non mi piaci. Andare via.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[sbuffa]

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,276
Vai laggiù.

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Non volevo che lo riportassi indietro.

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,163
[sospira] Non attaccarti a me, cane.

129
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
[Seo-ri] <i>Non c'è fortuna inaspettata</i>
<i>nelle mie stelle.</i>

130
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
<i>Ammetto di avere talento</i>
<i>e piuttosto bello,</i>

131
00:08:27,549 --> 00:08:30,218
<i>ma questa situazione</i>
<i>sembra troppo bello per essere vero.</i>

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
E' vero. Quando qualcosa cade
in grembo in questo modo,

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
è destinato ad andare storto ad un certo punto.
Dice che sono un investimento.

134
00:08:37,183 --> 00:08:40,478
Ma quel mascalzone non lo farebbe
sii così eccessivamente generoso con me

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
a meno che non ci fosse qualcosa che voleva.

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
È tutto quello che fai tutto il giorno?
guardare le fiction televisive?

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Se tu avessi la stessa voglia di trovare un lavoro,
probabilmente ne avresti uno adesso.

138
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Perché mi stai assillando?
quando nemmeno mia madre lo fa?

139
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
Tutte le persone in cerca di lavoro hanno bisogno
un po' di respiro, sai.

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Il fatto è che non l'ho mai fatto
una volta ti ho visto studiare qui, non una volta.

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,916
Allora cosa sei, un fan dell'attrice
Yoon Ji-hyo o qualcosa del genere?

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
- [donna] <i>Sei un fan di Yoon Ji-hyo?</i>
- Ventilatore?

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
La stai guardando così intensamente,
Pensavo fossi un fan.

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Le auguri il successo
e renderle omaggio.

145
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Tutte le celebrità si guadagnano da vivere grazie
all'amore dei loro fan.

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
[Seo-ri] <i>Quindi è quello che è.</i>
<i>Lui è un mio fan!</i>

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
<i>E l'</i>hanwoo <i>deve essere stato il suo tributo!</i>

148
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
[ride]

149
00:09:18,308 --> 00:09:21,728
Signore, sono questi tifosi?
come uno spirito guardiano?

150
00:09:21,811 --> 00:09:25,815
Temono costantemente per la tua vita
e preoccuparti per te senza motivo?

151
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
Desiderano il tuo successo
e stare sempre dalla tua parte?

152
00:09:28,860 --> 00:09:32,238
Uno spirito guardiano? Sì, immagino
si potrebbe dire che sono così.

153
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Allora cosa si dovrebbe fare?
essere gentile con un fan?

154
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
Perché vorresti fare qualcosa?
Un fan è già grato che tu esista.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
Quindi ti trattano bene e non si aspettano nulla?

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,543
No, non è vero.
Ho sentito da qualche parte che in questi giorni,

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,296
le stelle ora stanno pagando un tributo inverso
ai loro fan.

158
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
- Inversione?
- Tributo inverso.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
Omaggio inverso.

160
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Immagino che il mio Ji-hyo a volte
regala ai suoi fan beni di lusso

161
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
e persino lettere scritte a mano. Fantastico, vero?

162
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
Beni di lusso.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Lettere scritte a mano.

164
00:10:01,476 --> 00:10:05,605
Ehi, quali altri tipi
del tributo inverso sono accettabili?

165
00:10:06,439 --> 00:10:09,943
La nostra azienda ha deciso di utilizzare il lancio
di Dynaestie da acquisire

166
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
l'agenzia di talenti di cui Shin Seo-ri fa parte.

167
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Sin dai risultati
del voto anonimo interno

168
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
riflettono la risposta positiva dei nostri dipendenti

169
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
all'immagine di Shin Seo-ri,
Non ho grosse obiezioni.

170
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Tuttavia, i finanziamenti costituiranno una preoccupazione

171
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
soprattutto dopo la questione Kaiserman
non è stato ancora risolto.

172
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
Non preoccuparti di questo.
Sono sicuro che troverò una soluzione.

173
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
Che sorpresa vederti strisciare
al mio posto di pesca.

174
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
Strisciare? È una cosa dura
da dire al tuo unico nipote.

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Per essere venuto qui da solo

176
00:10:38,972 --> 00:10:42,475
senza essere convocato può solo
significa che hai un ulteriore motivo.

177
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
Ok, allora sarò sincero con te.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Puoi
concedermi un prestito tramite il mio fondo fiduciario?

179
00:10:45,937 --> 00:10:49,732
[sospira] Chiedi come se stessi rispondendo
una borsa che hai lasciato a qualcuno.

180
00:10:49,816 --> 00:10:52,068
Pensi che sia così facile trovare soldi?

181
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
Se fosse così facile,
Non sarei qui a umiliarmi.

182
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
- Ho esitato prima di venire qui, lo sai.
- Veramente?

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
Perché ho sentito dal signor Choi che tu
ha anche preso in prestito denaro da Mun-do.

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,289
Quindi immagino che sia necessaria la liquidità disponibile
quando gestisci un'impresa.

185
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Vero, ma non c'è niente di simile
chiedere soldi a tuo nonno.

186
00:11:08,543 --> 00:11:11,963
Non sarà gratis, teppista. Non lo faccio
affari in perdita, anche con la famiglia.

187
00:11:12,046 --> 00:11:14,549
Dai. Ora,
cosa chiederai?

188
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
Ti offro una cena elegante, se vuoi.

189
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
Pensi che mi ritirerò
a causa di una cena stupida?

190
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Non c'è modo. No, devo essere da qualche parte.

191
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
STUFATO DI SPINA DI MAIALE JINMI JANGSUGOL

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,393
[Dal-su] Wow, è davvero pieno.

193
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
[presentatore] Cha, siamo pieni.
Devi aspettare fuori.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Andiamo, non puoi fare qualcosa?
per un cliente abituale?

195
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
Ho sempre mangiato il tuo cibo
da quando hai aperto quarant'anni fa.

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Che tu sia un cliente abituale
o qualche presidente importante,

197
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
abbiamo solo una regola ed eccola qui.
Aspetti il ​​tuo turno per mangiare.

198
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
Ora vattene da qui!

199
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
Wow, lo sei davvero
una vecchia strega dal cuore di ghiaccio.

200
00:11:40,950 --> 00:11:44,245
Ascolta, sono un po' di fretta oggi. Eh…

201
00:11:45,205 --> 00:11:49,250
E se mi sedessi con qualcuno,
come quella signorina laggiù?

202
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
[musica fantastica]

203
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
[presentatore] Pensi davvero che sia un giovane
vorrai condividere un tavolo con te?

204
00:11:56,799 --> 00:11:58,009
Bene, lasciami chiedere.

205
00:11:59,052 --> 00:12:01,971
Mi scusi, signorina,
non ci sono tavoli disponibili.

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,098
Ti dispiacerebbe condividere il tuo tavolo con me?

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
Ho quasi finito, quindi puoi semplicemente aspettare.

208
00:12:05,725 --> 00:12:09,479
Senta, ho un po' di fretta, signorina.
Potresti farmi un favore?

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
Allora avresti dovuto
vieni qui prima per mangiare.

210
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Non è come se avessi prenotato questo tavolo.

211
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Ti dico una cosa, ti comprerò il pasto,
ma mi hai lasciato sedere con te.

212
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
Che ne dici?

213
00:12:24,827 --> 00:12:27,080
Fatto. È un patto.

214
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
- [ridacchia]
- Mmm.

215
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
[Seo-ri] <i>Vedi com'è esilarante</i>
<i>e bella è questa vista aperta?</i>

216
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Alcune persone non hanno finestre
e deve affrontare un muro ogni giorno.

217
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
Non lo apprezzi.

218
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
Signor Figlio, ci sono davvero delle case?
senza finestre in questi giorni?

219
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
Voglio dire, puoi ottenere un permesso di costruzione
se alcune stanze non hanno finestre?

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,236
Un edificio abusivo potrebbe ancora averli
o una pensione

221
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
- con stanze molto piccole.
- E' incredibile.

222
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
Quindi è possibile affittare un posto
dove vedi un muro dalla tua finestra?

223
00:13:04,117 --> 00:13:07,495
Se è una pensione dove ci sono finestre
e bagni, cucine e così via,

224
00:13:07,578 --> 00:13:10,832
sono tutte funzionalità opzionali, quindi sì,
quelle stanze economiche non le avranno.

225
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
Hmm.

226
00:13:13,251 --> 00:13:14,877
Perché questo improvviso interesse per questo?

227
00:13:15,545 --> 00:13:18,631
Nessun motivo. Ho appena visto un segmento di notizie
mentre passavo prima.

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Oh, va bene.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
[espira]

230
00:13:26,306 --> 00:13:31,102
[sospira] Allora dimmi, come mai una signorina
come se stessi mangiando da sola?

231
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
Preferisco stare da solo. Nessuno che mi sconvolga.

232
00:13:34,063 --> 00:13:36,566
[ride] Posso capirlo.

233
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
[Seo-ri] <i>Aspetta.</i>

234
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
[Suona musica folk coreana]

235
00:13:45,533 --> 00:13:49,162
<i>A giudicare dalla glabella,</i>
<i>è di mentalità ristretta e irritabile,</i>

236
00:13:49,245 --> 00:13:53,291
<i>ma ha un naso prospero,</i>
<i>che rappresenta un tesoro completo</i>

237
00:13:53,374 --> 00:13:55,752
<i>e significa che è benedetto</i>
<i>con la fortuna</i>

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
<i>di avere sempre soldi e cibo in abbondanza.</i>

239
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
<i>Il suo viso è tipico di un uomo molto ricco.</i>
<i>In tal caso...</i>

240
00:14:01,299 --> 00:14:04,385
Padrona della taverna, potrebbe portarmi?
un pancake ai frutti di mare, per favore?

241
00:14:04,469 --> 00:14:05,345
[presentatore] Sì.

242
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
Perché aggiungi un pancake ai frutti di mare?

243
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
Ho appena realizzato che lo siamo
nell'ora del gallo.

244
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
È il momento più trafficato della giornata
quando la gente viene a cena.

245
00:14:13,353 --> 00:14:16,981
C'è sempre un'attesa ovunque tu vada,
ma visto che hai trovato facilmente un tavolo,

246
00:14:17,065 --> 00:14:19,275
Volevo aggiungere un pancake
per bilanciare equamente il nostro accordo.

247
00:14:19,359 --> 00:14:22,612
- E' giusto.
- [ridacchia]

248
00:14:22,695 --> 00:14:25,740
mi sento come se lo fossi
essere estorto volontariamente,

249
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
ma va bene.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Te ne darò la metà, quindi non preoccuparti.

251
00:14:29,494 --> 00:14:33,581
- Oh sì, un'altra cosa prima che mi dimentichi.
- E adesso?

252
00:14:35,083 --> 00:14:37,168
[suono allegramente la chitarra]

253
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
Cosa stai pianificando?
a che fare con quelle ossa avanzate?

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
Hmm. Ne faccio buon uso.

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
[ridacchia] Me lo dicono spesso
Faccio un duro affare.

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,471
Tuttavia, sei spietato
così, signorina.

257
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Sono sicuro che non morirai mai di fame.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Sì, lo sento abbastanza spesso.
- Hmm.

259
00:14:52,975 --> 00:14:56,604
Per oggi ho mangiato a sazietà, grazie.
E per favore, abbi cura di te.

260
00:14:58,064 --> 00:15:01,359
[ridacchia] Ha negoziato il cibo gratis,
ossa libere.

261
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Lei sicuramente
ha ottenuto i suoi soldi oggi. [ride]

262
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
Ehi, cagnolino, cagnolino, ho delle ossa per te.
Vieni qui e prendi la tua cena.

263
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Strano, dove diavolo
può questo cane nascondersi a quest'ora?

264
00:15:22,922 --> 00:15:26,300
Qualcuno l'ha portato a casa?
[sospira] Va bene, non importa.

265
00:15:26,384 --> 00:15:30,012
Che mi importa comunque?
Difficilmente riesco a cavarmela da solo.

266
00:15:35,017 --> 00:15:39,230
[musica misteriosa]

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
[tintinnio di metallo]

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
[tintinnio di bottiglie]

269
00:16:03,713 --> 00:16:05,506
- [il cane strilla]
- [Seo-ri] Eh.

270
00:16:05,590 --> 00:16:09,135
[ride] Quindi ti stavi nascondendo?

271
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
No, per favore vattene, schifoso cane.

272
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
Hai davvero un forte senso dell'olfatto.
Come diavolo mi hai trovato?

273
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[abbaia]

274
00:16:16,142 --> 00:16:18,561
[ride]

275
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
[musica giocosa]

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,857
L'ho lanciato per sbarazzarmi di te.

277
00:16:22,940 --> 00:16:25,234
Non per te
per riportarmelo semplicemente.

278
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
- Stupido, stupido cane.
- [sbuffa]

279
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
No, non farlo. Non farlo.
Cose del genere non sono da mangiare.

280
00:16:34,827 --> 00:16:36,913
Aspettare. Hai fame?

281
00:16:38,873 --> 00:16:41,250
Tu, brutto cagnolino o gatto o qualunque altra cosa.

282
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Aspetta che ti prendo.
Ti farò a pezzi.

283
00:16:43,252 --> 00:16:46,047
Devi aspettare qui.
Ti porterò qualcosa da mangiare.

284
00:16:46,130 --> 00:16:50,009
[Pil-gyu] Ugh, odio davvero la mia vita.

285
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Oh, cavolo.

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,598
Guarda questo. Oh, sul serio.

287
00:16:55,681 --> 00:16:59,352
Eh. Ehi, Unità 203, sei tornato tardi.
Dove sei stato?

288
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
Uh, ero fuori a fare una passeggiata.
C'è qualcosa che non va?

289
00:17:01,938 --> 00:17:02,813
Che cos'è?

290
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
Metti il numero di telefono della pensione
sul tuo curriculum, vero?

291
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia
e si è trasformata in una scena enorme.

292
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
Perché la polizia?

293
00:17:11,155 --> 00:17:12,240
Perché la polizia?

294
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
- Cosa volevano?
- [Jae-han] <i>L'assistente alla regia</i>

295
00:17:15,409 --> 00:17:18,329
<i>presso la rete di acquisti domestici</i>
<i>ha presentato una denuncia per aggressione contro di te.</i>

296
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
<i>Il nostro ufficio legale si sta occupando,</i>
<i>ma volevo che tu lo sapessi.</i>

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,293
Ok. Va bene. Ne sono sicuro
ragazzi, sapete cosa fare.

298
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
Scommetto che sta cercando di guadagnare velocemente

299
00:17:26,712 --> 00:17:28,798
producendo qualche mezzo idiota
certificato medico.

300
00:17:28,881 --> 00:17:31,926
Ma non voglio che circolino voci in giro
quindi pagatelo il doppio e fatelo tacere.

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,220
[Jae-han] <i>Certamente, signore.</i>
<i>E mi assicurerò di separarlo</i>

302
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
<i>- dalla denuncia della signora Shin, per ogni evenienza.</i>
-Shin Seo-ri?

303
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
Cosa c'entra lei con questo?

304
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
[ufficiale] <i>Va bene, ehi, basta.</i>
<i>Calmatevi tutti.</i>

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Quindi lasciatemi ricapitolare. Lei, signora,
ho afferrato questo signore per un braccio,

306
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
provocandogli lesioni, come possiamo vedere.

307
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
E poi lei, signore,
non hai pagato lo stipendio che le dovevi.

308
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Quindi abbiamo un furto salariale contro un'aggressione,

309
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
e vuoi presentare reclami
l'uno contro l'altro, giusto?

310
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
Di cosa stai parlando?
Non ho niente a che fare con il suo stipendio,

311
00:17:58,995 --> 00:18:00,746
- ma mi ha aggredito.
- Ah!

312
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Tutto questo solo perché ho preso possesso
del tuo polso una volta?

313
00:18:03,374 --> 00:18:05,960
Se ti spingessi, lo saresti
sul pavimento fingendo di morire.

314
00:18:06,043 --> 00:18:08,921
- [sbeffeggia]
- Anche un cane riderebbe.

315
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
Che cosa? Sarò licenziato
dal mio lavoro a causa tua.

316
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Voglio che paghi i danni per motivi emotivi
angoscia insieme alle mie spese mediche.

317
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
[Se-gye] Sei già stato risarcito.

318
00:18:20,224 --> 00:18:23,436
Ho appena parlato con il mio ufficio legale,
e hanno detto che ti hanno già pagato due volte

319
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
la consueta commissione di liquidazione
per un infortunio di sei settimane.

320
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
- Non pensi che sia abbastanza?
- E tu chi sei?

321
00:18:28,065 --> 00:18:28,983
OH.

322
00:18:29,650 --> 00:18:31,235
[trascinando la sedia]

323
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
Sono l'ex sospettato dell'aggressione
quell'uomo insieme

324
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
con questa donna l'altro giorno.

325
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
Mi sono sistemato con lui
e la denuncia è stata ritirata.

326
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Quindi sei uscito da questa situazione

327
00:18:42,413 --> 00:18:45,082
usando i tuoi soldi,
mentre ero lasciato a combattere da solo?

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
Ecco perché più soldi hai,
migliore è la vita.

329
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
Dovresti provare
per girare il tuo finché puoi.

330
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Anche se non lo sono
certo che non raggiungerai mai il mio livello.

331
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
- Eh!
- Ehi, dovresti davvero starne fuori.

332
00:18:54,425 --> 00:18:57,887
Per favore procedi come abbiamo discusso.
Siamo entrambi persone occupate, vero, agente?

333
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
- SÌ. Per favore proceda, agente.
- [ufficiale] Eh?

334
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
- E presenta anche questo reclamo.
- [ufficiale] Aspetta, cosa?

335
00:19:04,644 --> 00:19:06,604
[Se-gye] Stiamo archiviando
una denuncia incrociata contro di te

336
00:19:06,687 --> 00:19:08,189
per violazione del normale contratto di lavoro.

337
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Sei responsabile degli attori di sottofondo
e Shin Seo-ri

338
00:19:10,274 --> 00:19:12,610
ha subito danni alla salute,
proprio come hai sofferto con il tuo braccio.

339
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
Non è vero, signorina Shin?

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,447
[suono ritmico di batteria]

341
00:19:17,907 --> 00:19:21,410
Abbiamo le prove dal vivo del suo vomito
e verranno presi provvedimenti disciplinari.

342
00:19:21,494 --> 00:19:23,704
Inoltre, c'è il problema
del suo stipendio non pagato.

343
00:19:23,788 --> 00:19:26,540
Forse farò denuncia
contro la rete.

344
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
[produttore] Cosa? Perché dovresti?
gonfiare le cose in modo sproporzionato in questo modo?

345
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Questa è una questione privata
tra due persone.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,215
Ma secondo me,
la colpa è della rete di acquisti domestici.

347
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Che ne dici di presentare una denuncia congiunta?
contro di loro? Cosa ne pensi?

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,097
Ho molta esperienza
con i reclami e come vincerli.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
[si fa beffe]

350
00:19:47,895 --> 00:19:50,940
- [ridacchia]
- [ridacchia]

351
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
[grugniti]

352
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
[ridacchia]

353
00:20:00,700 --> 00:20:02,326
-Cha Se-gye!
- [sirena che suona]

354
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
Sei corso qui?
perché eri preoccupato per me?

355
00:20:04,912 --> 00:20:08,374
No, non è questo. Non sono venuto qui
perché ero preoccupato.

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,793
In qualità di nuovo proprietario della tua agenzia di talenti,

357
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
è nel mio migliore interesse
per proteggere la mia gente.

358
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
Succede anche a me
vivere proprio dietro l'angolo.

359
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
Quindi vivi proprio dietro l'angolo?

360
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
Ah!

361
00:20:20,970 --> 00:20:25,766
Quindi siamo vicini. Siamo più vicini
che parenti lontani, giusto? [ride]

362
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Non siamo affatto vicini.

363
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
Sai qual è la differenza di valore del terreno?
è tra i nostri quartieri?

364
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
Non c'è bisogno di fingere disinteresse.
So come ti senti.

365
00:20:32,898 --> 00:20:35,568
Sei venuto perché eri preoccupato
e ti sono mancato.

366
00:20:35,651 --> 00:20:37,862
Continui a dire che sono preoccupato per te.

367
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Uno è fraintendere le persone
dei tuoi hobby?

368
00:20:40,030 --> 00:20:41,449
Sì, è corretto.

369
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
Mi sono lasciato ingannare dal tuo disinteresse
e ho interpretato male i tuoi veri sentimenti.

370
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
Ti perdonerò per questo.

371
00:20:47,079 --> 00:20:48,164
[ride]

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
- [musica giocosa]
- [sbuffa]

373
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Allora, che succede al cane?

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
- L'ho incontrato in giro per il quartiere.
- Non puoi tenerlo.

375
00:20:55,045 --> 00:20:56,839
Non in quell'appartamento senza finestre
in cui vivi.

376
00:20:56,922 --> 00:20:59,759
- Che ti preoccupa?
- Dovresti preoccuparti solo di te stesso.

377
00:20:59,842 --> 00:21:03,512
Quindi, a meno che tu non intenda tenere quel cane
per tutta la vita, non avresti dovuto raccoglierlo.

378
00:21:04,597 --> 00:21:08,350
Hai ragione. Cosa mi importa?
Dopotutto sono affari tuoi, Shin Seo-ri.

379
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
Prima di finalizzare il tuo contratto,
mettiamoci d'accordo su alcune regole.

380
00:21:12,605 --> 00:21:13,481
Ottimo.

381
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
D'ora in poi ci terremo separati
tutte le questioni personali e aziendali.

382
00:21:17,109 --> 00:21:19,195
Che sia perché
della nostra classe sociale o status,

383
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
non abbiamo motivo di mantenerlo
mettersi in gioco gli uni con gli altri.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,325
Va bene, per me va bene.

385
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
Tuttavia, sarà un problema per te.

386
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
So che sarai disperato
per vedermi in un contesto personale.

387
00:21:34,043 --> 00:21:35,377
Sarai abbastanza forte?

388
00:21:36,212 --> 00:21:37,129
[ridacchia]

389
00:21:38,714 --> 00:21:41,592
Sul serio, questa conversazione
è diventato molto strano molto velocemente.

390
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Che tipo di pensiero delirante
ti passa per la testa

391
00:21:43,511 --> 00:21:45,930
per farti pensare che mi mancherebbe
una donna come te?

392
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Ho una soluzione.

393
00:21:47,389 --> 00:21:50,810
Hai detto che eri preoccupato per la mia permanenza
questo cane in una stanza senza finestre,

394
00:21:50,893 --> 00:21:53,312
e desidero pagarti il resto
omaggio per il tuo tempo.

395
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Quindi la mia soluzione è fare trading.

396
00:21:55,189 --> 00:21:56,065
Invertire cosa?

397
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Uno scambio? Cosa diavolo?
stai parlando?

398
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
Viene quell'uomo che chiami Hyung?
vicino alla tua abitazione spesso?

399
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
Cosa Hyung?

400
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
Choi Mun-Do?
Perché quel ragazzo dovrebbe venire a casa mia?

401
00:22:11,664 --> 00:22:14,041
[sirena che suona]

402
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
[produttore] Sai, è venuta
dentro senza una preoccupazione al mondo.

403
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Ha portato con sé anche il suo cane.
Quindi stavo spiegando l'intera situazione

404
00:22:25,928 --> 00:22:28,055
alla polizia e dirglielo
Le stavo per fare causa

405
00:22:28,138 --> 00:22:31,267
per disagio emotivo e danni,
quando proprio come pensavi,

406
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
Cha Se-gye apparve e si ritirò
tutto contro Shin Seo-ri.

407
00:22:35,271 --> 00:22:37,690
[Mun-do] <i>Biojei Entertainment?</i> [ride]

408
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
Cha sta firmando
l'attrice sconosciuta, Shin Seo-ri,

409
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
e sta anche comprando
l'agenzia di talenti di cui fa parte.

410
00:22:43,112 --> 00:22:47,449
Una gita alla stazione di polizia a tarda notte
e l'acquisizione di un'agenzia di talenti?

411
00:22:48,367 --> 00:22:52,496
Che interessante. Ce lo sta mostrando a tutti
delle sue debolezze da sfruttare.

412
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
[Seo-ri] Quindi siete una famiglia,

413
00:22:53,789 --> 00:22:56,959
ma tu e lui non siete vicini
abbastanza per visitare le case degli altri.

414
00:22:58,043 --> 00:22:58,919
Lui?

415
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
Perché continui a chiedere di Choi Mun-do?

416
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
Che cos'è? E' il tuo tipo?
di ragazzo o cosa?

417
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
Tipo?

418
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
Beh, potrebbe sembrare un bravo ragazzo,

419
00:23:13,392 --> 00:23:15,561
ma non lasciarti ingannare
dal suo aspetto, ok?

420
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
E' un totale ipocrita dalla doppia faccia

421
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
chi ti pugnalerà alle spalle,
il tutto mentre ti sorride innocentemente.

422
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
[musica misteriosa]

423
00:23:25,237 --> 00:23:28,324
[annunciatore] <i>Un vero successo!</i>

424
00:23:30,951 --> 00:23:36,165
[ansimando] Sua Altezza Reale lo era sicuramente
nato con il talento naturale per il tiro con l'arco.

425
00:23:36,248 --> 00:23:38,626
Le sue frecce non mancano mai. [ridacchia]

426
00:23:40,377 --> 00:23:42,755
[signora] Oh, c'è un fagiano! Vedo!

427
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
[colpi di freccia]

428
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
Un vero successo!

429
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Sua Altezza Reale ha ucciso il fagiano?

430
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
Pensi che abbia ucciso solo questo?

431
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
Caccia anche tutti gli animali selvatici
che vagano vicino al giardino sul retro.

432
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
Animali selvaggi?

433
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
[sussulta]

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,654
[ansimando]

435
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
- Andare via!
- [ringhia]

436
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
Vai! Scappa lontano dal palazzo!

437
00:24:14,203 --> 00:24:15,371
[abbaia]

438
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
- [cane abbaia]
- Vai!

439
00:24:19,583 --> 00:24:22,836
Non avvicinarti mai più qui! Andare!

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,798
- [tonfi di pietra]
- [cane piagnucola]

441
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
[suono delicato del pianoforte]

442
00:24:36,266 --> 00:24:38,936
[singhiozza]

443
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[geme]

444
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
[singhiozza]

445
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
Agire in modo pomposo o essere pretenzioso
non ti dà alcun tipo

446
00:25:05,879 --> 00:25:07,965
di autorità su qualsiasi cosa, sai?

447
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
Essere autentici e avere un vero carisma...

448
00:25:12,678 --> 00:25:16,598
è qualcosa che ha origine
dalla tua capacità.

449
00:25:17,224 --> 00:25:20,227
Inteso. Visto come parli
su di lui con tale disprezzo,

450
00:25:20,310 --> 00:25:22,271
suggerisce che non sei in buoni rapporti.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,733
Quindi è improbabile che venga a casa tua,
e questo è molto buono.

452
00:25:28,444 --> 00:25:32,156
Cha Se-gye, ti do questo cane
come mio tributo inverso a te.

453
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Non ho soldi
per comprarti beni di lusso al momento,

454
00:25:34,450 --> 00:25:38,078
né ho una lettera scritta a mano,
quindi ti darò questo cane invece.

455
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Pensa a lui come a un mio sostituto
e assicurati di prenderti cura di te.

456
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
Sei pazzo?
Perché dovrei occuparmene?

457
00:25:45,419 --> 00:25:46,336
Perché avevi ragione.

458
00:25:46,420 --> 00:25:49,214
Sarà più comodo
nella tua dimora piuttosto che nella mia.

459
00:25:49,298 --> 00:25:53,510
Ecco qui. Lo lascerò
nelle tue cure, Cha Se-gye.

460
00:25:54,094 --> 00:25:55,179
[ridacchia]

461
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
Aspetta! Aspetta, Shin Seo-ri!

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
Non posso! Sono allergico ai cani!

463
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
Smetteresti di scodinzolare?
Ti fa volare la pelliccia ovunque.

464
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
Quando è stato il tuo ultimo bagno?

465
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Anche tu puzzi.

466
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
- [sbuffa]
- Smettila di fare tanto rumore.

467
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
- [abbaia]
- Tranquillo. Tranquillo.

468
00:26:24,416 --> 00:26:25,334
[abbaia]

469
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
[sbuffa]

470
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
Non importa.
Domani sarai fuori di qui.

471
00:26:36,220 --> 00:26:37,429
Ho pelliccia ovunque.

472
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
Questo mi sta facendo impazzire. Ho così prurito.

473
00:26:43,852 --> 00:26:45,521
Quella pazza è sul serio...

474
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
Penso che dovrei buttarlo via adesso.

475
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
Che cosa? Hai buttato fuori quel povero cane?

476
00:26:53,862 --> 00:26:55,989
La tua malvagità ucciderà
l'erba su cui ti siedi.

477
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
Un'esecuzione postuma
non ti basterebbe!

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
Possa tu morire di una morte dolorosa per decomposizione!

479
00:27:00,869 --> 00:27:03,997
- [singhiozza]
- [sussulta]

480
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
[ringhia]

481
00:27:08,627 --> 00:27:12,297
Maledizione a questo. Solo il pensiero
è abbastanza per farmi sentire questo.

482
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
Se lo buttassi per strada,
Sono sicuro che lo pagherei.

483
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
Devo trovare una via legale
per liberarsene. [tira su col naso]

484
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
[starnutisce]

485
00:27:25,769 --> 00:27:27,855
[suonare tranquillamente il pianoforte]

486
00:27:28,814 --> 00:27:32,234
Deve essere difficile vivere da soli.
Questo è un regalo per te, signor figlio. Prendilo.

487
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Wow, è molto carino da parte tua
ma il tuo regalo è piuttosto sporco.

488
00:27:35,112 --> 00:27:37,781
Se non un regalo, allora un compito.
Liberatene come vuoi.

489
00:27:37,865 --> 00:27:40,993
Perché hai portato a casa un cane?
se sei allergico alla pelliccia?

490
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
Evidentemente si è perso o è scappato.

491
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
Non lo volevo.
Qualcuno mi ha costretto a prenderlo.

492
00:27:46,498 --> 00:27:49,126
Non sei il tipo di persona che prende
qualcosa che non vogliono.

493
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
- Allora chi ti ha costretto?
- Non ha importanza adesso.

494
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
In ogni caso, sbarazzati di questo cane oggi stesso.

495
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
Oppure tienilo se vuoi.

496
00:27:56,592 --> 00:27:58,093
Mi dispiace, ma non posso sopportarlo neanche io.

497
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Il mio Min-ji è molto difficile
andare d'accordo.

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
[musica comica in riproduzione]

499
00:28:04,349 --> 00:28:06,560
Min-ji? È il nome della tua ragazza?

500
00:28:06,643 --> 00:28:09,271
Il nome del mio gatto è Miss Min-ji,
ma non lo sapresti,

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
perché non ti importa di nessun altro
ma tu. L'ho avuta per dieci anni.

502
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Poi pubblicalo per l'adozione.
Gli animali domestici sono molto di moda oggigiorno.

503
00:28:15,194 --> 00:28:17,070
Mm. Sarebbe difficile.

504
00:28:17,154 --> 00:28:18,906
Sembra una razza mista
ed è un adulto.

505
00:28:18,989 --> 00:28:21,241
Allora cosa vuoi che faccia a riguardo?

506
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
Non posso continuare a conviverci.

507
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
Oh, poverina. Di tutte le persone,
dovevi andare a casa con lui.

508
00:28:25,871 --> 00:28:28,957
[affilatura coltelli]

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[Bu-seon] Ho organizzato questo pranzo
così potremmo tutti chiarire l'aria,

510
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
ricominciare da capo e andare avanti.

511
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
[Seo-ri] Ma qui non c'è niente da mangiare.
I piatti sono praticamente nudi.

512
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
Non è questo il modo di trattare i tuoi ospiti.

513
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
[tuttando]

514
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Tch.

515
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
[suonare il pianoforte con gioia]

516
00:28:52,439 --> 00:28:53,899
Cos'è questo?

517
00:28:53,982 --> 00:28:56,193
È l'ultima prelibatezza della terra e del mare

518
00:28:56,276 --> 00:28:58,570
dove la vitalità di fresco
i frutti di mare pescati incontrano l'energia

519
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
di Jirisan in tale armonia! [sussulta]

520
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
SAPORI DIVINI

521
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
Il mio Seo-ri è piuttosto un esperto di <i>mukbang </i>.

522
00:29:06,036 --> 00:29:09,206
Faresti davvero bene
in un<i>mukbang</i>reality show televisivo.

523
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Da quando la chiama "la mia Seo-ri"?

524
00:29:11,041 --> 00:29:14,211
A proposito, il direttore Kim ha chiamato ieri
e ha detto che ti ha aggiunto

525
00:29:14,294 --> 00:29:16,630
alla seconda stagione di <i>Kingdom of Women.</i>

526
00:29:16,713 --> 00:29:19,049
Hanno detto che avevano bisogno di un nuovo volto
per la nuova stagione,

527
00:29:19,132 --> 00:29:21,385
quindi mi sono assicurato
ti hanno trovato un ruolo. [ridacchia]

528
00:29:21,468 --> 00:29:24,763
Signora Hong, come ha potuto decidere qualcosa?
così senza parlarmi prima?

529
00:29:24,846 --> 00:29:28,892
Perché dovrei aver bisogno di parlarti?
comunque riguardo ad un ruolo secondario? [ride]

530
00:29:29,518 --> 00:29:31,270
Finirai il tuo piatto?

531
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Quel cibo giallo è la cosa migliore
hanno portato.

532
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Certo, vai avanti.

533
00:29:35,065 --> 00:29:38,527
Allora non rifiuterò. [ride] Mmm!

534
00:29:38,610 --> 00:29:42,114
Oh, sembra che tu lo sia davvero
godendoti il tuo pasto lì.

535
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
[beve]

536
00:29:51,248 --> 00:29:53,750
[musica a tema trasmessa in TV]

537
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
La qualità è sicuramente
più importante della quantità.

538
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Devo lavorare di più
così posso godermi i cibi più raffinati.

539
00:30:00,007 --> 00:30:01,174
[cellulare che ronza]

540
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
NUOVO MESSAGGIO

541
00:30:05,512 --> 00:30:06,388
Hmm.

542
00:30:06,471 --> 00:30:09,474
[Bu-seon]<i> Guarda tutta la prima stagione</i>
<i>prima dell'incontro con il direttore.</i>

543
00:30:09,558 --> 00:30:12,811
<i>E già che ci sei,</i>
<i>analizzare le tendenze degli ultimi successi.</i>

544
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
<i>Devi essere fuori dal mondo dopo esserlo</i>
<i>fuori dal gioco per così tanto tempo.</i>

545
00:30:15,731 --> 00:30:18,191
Ho appena iniziato,
quindi non sono mai stato in contatto.

546
00:30:19,693 --> 00:30:21,903
Ma è vero che una foto lo è
vale più di mille parole.

547
00:30:21,987 --> 00:30:25,991
Ehi, fai silenzio, ok? Stai parlando
sul mio Ji-hyo, quindi tienilo basso.

548
00:30:28,201 --> 00:30:32,080
Devo ancora vederti muoverti da quel punto.
Lo trovi divertente?

549
00:30:32,789 --> 00:30:35,167
Non c'è niente come una fiction televisiva
per sfuggire alla realtà.

550
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
La tua realtà non è così eccezionale, quindi tu
potresti anche guardarlo senza sosta.

551
00:30:38,337 --> 00:30:41,465
Ho visto l'altro giorno il suo ritratto
della regina era volgare.

552
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
Oh sì,
e cosa sai della recitazione?

553
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
[risata maliziosa]

554
00:31:02,486 --> 00:31:04,237
[urla]

555
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Unità 203?

556
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
[musica misteriosa]

557
00:31:17,918 --> 00:31:21,296
Non sapevo che ciò che chiami "abbuffata".
watch" era così dannoso per la salute.

558
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
Prende il controllo della tua vita fino al punto
dove non mangi né bevi.

559
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
…INTRIGHI DI PALAZZO
ASSASSINI...

560
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
[Gwang-nam] Perché l'hai fatto
dover esagerare così tanto?

561
00:31:30,931 --> 00:31:35,310
Mi è stato detto di fare binge watch e anche
per "analizzare le tendenze", penso che lo fosse.

562
00:31:36,353 --> 00:31:37,604
Non ce ne sono più?

563
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
Perché no?

564
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
Clessidra

565
00:31:42,651 --> 00:31:45,737
<i>Pensavo che se ti avessi sposato, lo avresti fatto</i>
<i>come me. Cos'altro devo fare?</i>

566
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
Questo povero ragazzo
davvero non capisce le donne.

567
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Anche quelli che andavano da lui scapparono.

568
00:31:50,242 --> 00:31:54,037
<i>Impotente? Come posso essere impotente?</i>

569
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
- Impotente.
<i>- Perché dici una cosa del genere?</i>

570
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[drammaticamente] Impotente. Impotente!

571
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
<i>Come posso essere impotente? No!</i>
<i>Come posso essere impotente?</i>

572
00:32:00,877 --> 00:32:02,671
Perché è triste perché è impotente?

573
00:32:03,171 --> 00:32:06,341
Gli eunuchi vivono una vita di potere e lusso
anche se non potevano fornicare.

574
00:32:06,425 --> 00:32:07,551
[si fa beffe]

575
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
[attrice] <i>Vuoi dire che sei tornata indietro</i>
<i>e avanti tra quelli della regina</i>

576
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
<i>e gli alloggi delle concubine,</i>
<i>trami per seminare discordia?</i>

577
00:32:13,682 --> 00:32:16,184
[musica a tema trasmessa in TV]

578
00:32:16,268 --> 00:32:20,522
[ridendo]

579
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
Sentire un bel battito per la prima volta
tra così tanto tempo è una delizia per le orecchie!

580
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
[ride] Sì, è così!

581
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
E' questo che trova divertente?

582
00:32:28,947 --> 00:32:34,035
Sì, è così! [ride]
Che divertente! Oh, è fantastico!

583
00:32:36,955 --> 00:32:39,708
Visto che quell'uomo difficile ha preso
sul cane per me,

584
00:32:39,791 --> 00:32:43,503
Dovrei cogliere questa opportunità
per mostrare gratitudine. [ridacchia]

585
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
Hmm. Unità 203, lo sai davvero
i tuoi caratteri cinesi.

586
00:32:54,639 --> 00:32:57,601
Ho un discreto talento
per comporre poesie in cinese.

587
00:32:58,977 --> 00:33:02,981
Uh, uh, Sole... Uh...

588
00:33:03,064 --> 00:33:04,441
A chi lo darai?

589
00:33:04,524 --> 00:33:06,985
Dal momento che non ho i mezzi
acquistare beni di lusso,

590
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
Voglio rendere omaggio al mio fan
con questa lettera scritta a mano.

591
00:33:10,447 --> 00:33:14,034
Fan? Hai detto che lo eri
un'attrice sconosciuta, ma hai un fan?

592
00:33:14,117 --> 00:33:18,622
Certo che lo faccio. Se-gye è l'unico
chi si preoccupa davvero di me. [ridacchia]

593
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
[musica allegra]

594
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
[ridacchia]

595
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
Ora che il contratto è firmato,
e una volta ottenuto il saldo dell'acquisto

596
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
e il bonus alla firma della signora Shin Seo-ri,

597
00:33:28,882 --> 00:33:31,510
lo farai ufficialmente
essere una filiale di Biojei.

598
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Dovremo muoverci rapidamente.

599
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Il mio dipartimento marketing ti invierà
le bozze dell'annuncio entro una settimana,

600
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
quindi dacci
il tuo feedback il prima possibile.

601
00:33:37,474 --> 00:33:40,018
[Bu-seon] Certo, andrà bene. [ridacchia]

602
00:33:40,101 --> 00:33:43,855
Signor Cha, potremmo prendere?
una foto commemorativa oggi?

603
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
- Vuoi una foto?
- [Bu-seon] Sì.

604
00:33:46,316 --> 00:33:49,236
Ok, allora dì "kimchi". Uno due tre.

605
00:33:49,778 --> 00:33:50,904
[clic della fotocamera]

606
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
- Grazie mille.
- [Bu-seon ride]

607
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
Grazie. Lo sappiamo
quanto sei occupato. [ride]

608
00:34:02,207 --> 00:34:03,458
[tossisce]

609
00:34:10,715 --> 00:34:12,217
Che succede, Shin Seo-ri?

610
00:34:13,885 --> 00:34:14,803
[ridacchia]

611
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
Mi riconosci
dal suono dei miei passi?

612
00:34:18,765 --> 00:34:21,268
[ridacchia] Sei piuttosto ossessionato
con me, non sei d'accordo?

613
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
Che cos'è? Cosa vuoi adesso?

614
00:34:24,938 --> 00:34:26,147
[starnutisce]

615
00:34:27,315 --> 00:34:29,693
Stai tirando su col naso
durante tutta la riunione.

616
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
Hai preso un raffreddore?
che nemmeno un cane riuscirebbe a catturare?

617
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
Sì, ammetto che ho fatto un giro
con il naso che cola per una settimana,

618
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
- grazie a qualcuno.
- Sì, lo so. ti devo molto,

619
00:34:37,867 --> 00:34:41,079
quindi ho voluto cogliere questa opportunità
per esprimere la mia gratitudine.

620
00:34:43,498 --> 00:34:45,375
Qui. Questo è per te.

621
00:34:45,458 --> 00:34:48,128
- Che cos'è? La tua lista della spesa?
- E' una nota.

622
00:34:48,211 --> 00:34:50,297
No, è una lettera scritta a mano.

623
00:34:51,756 --> 00:34:52,841
- Una lettera?
- SÌ.

624
00:34:52,924 --> 00:34:54,134
Per me?

625
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
[suono rilassante della chitarra]

626
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
È una lettera
che esprime la mia gratitudine.

627
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
Assicurati di leggerlo da solo di notte,
poco prima di andare a dormire.

628
00:35:03,810 --> 00:35:05,020
[ridacchia]

629
00:35:23,038 --> 00:35:27,167
Ha usato un termine arcaico per "lettera"
e lo ha scritto in caratteri cinesi.

630
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
[espira] <i>"Lo voglio..."</i>

631
00:35:33,340 --> 00:35:35,884
Cos'è questo, una specie di scherzo? Uffa.

632
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
[suono delicato del pianoforte]

633
00:35:52,091 --> 00:35:54,510
<i>Spero che tu riposi bene durante la notte.</i>

634
00:35:55,320 --> 00:35:58,907
<i>Caldi sentimenti sbocciano mentre mi alzo</i>
<i>davanti alla tua finestra illuminata dal sole.</i>

635
00:35:59,949 --> 00:36:03,495
<i>Se il mio profumo rimane nella tua memoria</i>
<i>come appaio nel tuo sogno,</i>

636
00:36:04,746 --> 00:36:08,667
<i>l'erba verde davanti alla tua porta</i>
<i>danza con le farfalle.</i>

637
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Che diavolo è questa cosa?

638
00:36:11,544 --> 00:36:12,462
[ridacchia]

639
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
Sembra una specie di lettera d'amore.

640
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
[ridacchia]

641
00:36:26,393 --> 00:36:27,852
Ehi, non toccare! Cattivo cane!

642
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
L'hai fatto perché sei un cane randagio
e ogni volta che cade qualcosa,

643
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
gli corri dietro?

644
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
- Idiota! Ti ammalerai se mangi spazzatura!
- [cane piagnucola]

645
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
Uffa, è disgustoso.

646
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
[suono delicato del pianoforte]

647
00:36:59,092 --> 00:37:01,761
[ride]

648
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
"Mio" ehm...

649
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
IL MIO FANTASTICO FAN

650
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
"Fantastico..."

651
00:37:12,689 --> 00:37:13,898
"Amico fantastico"?

652
00:37:19,639 --> 00:37:24,075
[Seo-ri] Mio... stupore... un po'...

653
00:37:26,119 --> 00:37:26,995
<i>ventilatore.</i>

654
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
[Se-gye] "Amico fantastico."

655
00:37:44,429 --> 00:37:45,930
Ha una cotta per me.

656
00:37:46,014 --> 00:37:49,267
[musica energica]

657
00:38:01,905 --> 00:38:04,866
[Pil-gyu] Guarda, la vista da quassù è fantastica.

658
00:38:04,949 --> 00:38:06,910
Ora che hai un lavoro ben pagato,

659
00:38:06,993 --> 00:38:10,163
perché mai vorresti restare?
in una stanza senza finestre, giusto?

660
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
Ci hai già dato il tuo deposito,
l'affitto è lo stesso

661
00:38:13,124 --> 00:38:15,752
e per di più, otterrai
tutto il piano per te!

662
00:38:15,835 --> 00:38:17,670
Esattamente. Sei sicuro di volerlo fare?

663
00:38:17,754 --> 00:38:19,672
- E' un affare troppo conveniente.
- [Pil-gyu] Lo so, è un affare.

664
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
Bene, apprezzo questo punto di vista.
Questo posto è molto carino

665
00:38:23,301 --> 00:38:25,094
C'è anche un cortile dove correre.

666
00:38:25,178 --> 00:38:28,515
Dato che ho una nuova casa, lo farò
un rituale per la prima volta dopo tanto tempo.

667
00:38:28,598 --> 00:38:30,850
[ride]

668
00:38:31,518 --> 00:38:35,522
La prima bozza dell'annuncio di Dynaestie ha
ottenuto feedback positivo dall'agenzia.

669
00:38:35,605 --> 00:38:37,857
Una volta che rivediamo i piccoli dettagli
e rispedirlo indietro,

670
00:38:37,941 --> 00:38:40,401
otterremo un modello
entro la fine del mese.

671
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
Va bene.

672
00:38:42,946 --> 00:38:44,697
- Signor figlio.
- Hmm?

673
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
Mi stavo chiedendo, vero?
hai mai ricevuto una lettera d'amore?

674
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Una lettera d'amore?

675
00:38:50,203 --> 00:38:52,413
Beh, ne ho ottenuti molti
lettere di rottura, ma...

676
00:38:52,497 --> 00:38:55,208
Oh, sì, in effetti, una volta ho ricevuto un messaggio.

677
00:38:55,291 --> 00:38:58,336
- Allora andavo all'asilo.
- Non penso davvero che conti come uno.

678
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
Sto parlando di una lettera scritta a mano.

679
00:39:02,131 --> 00:39:04,259
- [musica comica]
- Perché me lo chiedi?

680
00:39:04,884 --> 00:39:07,095
Qualcuno ha confessato il proprio amore
per te, signore?

681
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
No, per niente.

682
00:39:09,556 --> 00:39:12,016
Uhm... non l'ho mai detto
qualcuno ha confessato il proprio amore.

683
00:39:12,100 --> 00:39:14,227
- Ero curioso.
- Perché sei curioso?

684
00:39:14,310 --> 00:39:17,313
Ho bisogno di sapere il motivo
quindi posso risponderti correttamente.

685
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Nessun motivo.

686
00:39:19,566 --> 00:39:22,819
Mi stavo solo chiedendo cosa motiva
qualcuno che scriva una lettera d'amore.

687
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
Le persone non hanno bisogno di motivazione
per esprimere i propri sentimenti.

688
00:39:28,283 --> 00:39:29,367
Sentimenti?

689
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
Non tutti coloro che vivono in questo mondo
ha qualche tipo di secondo fine

690
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
o desiderio di cospirare
contro tutti quelli che incontrano.

691
00:39:35,415 --> 00:39:38,960
Devi sapere che c'è di più
l'umanità là fuori di quanto pensi.

692
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
Pensi che cospiri contro tutti?
o avere secondi fini?

693
00:39:48,928 --> 00:39:51,598
[grugnisce] Andiamo.

694
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Quanto tempo avrò ancora
fare un lavoro così umile?

695
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
Guarda tutti questi calli che ho adesso.

696
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
Queste bellissime mani
erano il segno distintivo della ricchezza.

697
00:40:01,024 --> 00:40:03,109
Forse dovrei iniziare a prendermi cura di loro.

698
00:40:03,985 --> 00:40:06,779
[grugnito]

699
00:40:06,863 --> 00:40:08,823
[suonare il pianoforte edificante]

700
00:40:08,907 --> 00:40:10,199
Ok.

701
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
Questo gli farà piacere.
Ora posso ospitare il cane qui.

702
00:40:16,247 --> 00:40:17,999
SANTUARIO DEL CANE

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
[ride]

704
00:40:26,090 --> 00:40:28,927
[Pil-gyu] Ehi, Unità 203-- Unità sul tetto!

705
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
Come mai non lo sei?
rispondi al telefono, eh?

706
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
- Perché? Che cos'è?
- [Pil-gyu grugnisce] Bene,

707
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
Immagino che tua nonna fosse impegnata questa settimana,
perché l'ha mandato via posta.

708
00:40:38,269 --> 00:40:41,773
L'ho portato fin quassù
così il cibo non andrebbe a male. [ridacchia]

709
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
MITTENTE: NAM OK-DOM

710
00:40:47,320 --> 00:40:48,905
[cellulare che ronza]

711
00:40:50,281 --> 00:40:51,491
[gemiti]

712
00:40:55,394 --> 00:40:57,772
[Bu-seon] <i>Ciao, Seo-ri?</i>
<i>Hai lo storyboard, vero?</i>

713
00:40:57,872 --> 00:41:01,918
<i>Il concetto è all'avanguardia nella Gen Z</i>
<i>stile che va di moda in questi giorni.</i>

714
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
<i>È kitsch e ben fatto.</i>
<i>Cha ha un buon occhio.</i>

715
00:41:05,254 --> 00:41:08,091
<i>Presto avremo il programma</i>
<i>quindi inizia a prenderti più cura della tua pelle.</i>

716
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
<i>Ce ne sono molti</i>
<i>di buoni trattamenti di questi tempi</i>

717
00:41:09,801 --> 00:41:12,220
<i>e tutti i tipi di sbiancamento</i>
<i>iniezioni che puoi fare.</i>

718
00:41:12,303 --> 00:41:16,307
Non ho bisogno di alcun tipo di sbiancamento.
Sono nato con una perfetta pelle di porcellana.

719
00:41:16,391 --> 00:41:19,268
Attaccalo con la stessa tenacia
hai usato con me.

720
00:41:19,352 --> 00:41:22,188
Ho anche programmato un colloquio
con Chiedi a Jane.

721
00:41:22,271 --> 00:41:25,066
<i>Quindi preparane qualcuno esagerato</i>
<i>storie strappalacrime</i>

722
00:41:25,149 --> 00:41:28,486
<i>su quanto sia stato difficile</i>
<i>per un'attrice sconosciuta, ok?</i>

723
00:41:31,364 --> 00:41:32,657
[musica giocosa]

724
00:41:32,740 --> 00:41:38,121
[espira] Non ho idea di cosa sia questa ragazza
ha dovuto passare.

725
00:41:40,248 --> 00:41:41,207
Hmm.

726
00:41:55,304 --> 00:41:56,222
[starnutisce]

727
00:41:56,305 --> 00:41:58,850
Signor Cha, lo è stato
starnutendo molto ultimamente.

728
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
- Hai preso qualcosa per questo?
- Non c'è bisogno di qualcosa di così secondario.

729
00:42:01,728 --> 00:42:04,689
[tira su col naso] Tutto quello che hai
fare è occuparsene rapidamente.

730
00:42:05,398 --> 00:42:08,109
Signor Cha, me ne sono già occupato.

731
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
[musica comica in riproduzione]

732
00:42:11,195 --> 00:42:13,114
<i>[Jae-han] L'ho postato su un forum online,</i>

733
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
<i>e il proprietario del cane</i>
<i>mi ha contattato subito.</i>

734
00:42:16,617 --> 00:42:17,493
E' bello sentirlo.

735
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
La signora Kim avrà incontrato il proprietario del cane
e ormai lo ho restituito.

736
00:42:20,121 --> 00:42:22,206
Stasera potrai dormire sonni tranquilli.

737
00:42:23,082 --> 00:42:24,042
Così veloce?

738
00:42:24,125 --> 00:42:27,378
Prima ce ne liberiamo,
prima smetterai di soffrire.

739
00:42:27,462 --> 00:42:31,257
Ho fatto eseguire lo scrub a detergenti professionali
casa tua e sbarazzarti di tutto.

740
00:42:31,340 --> 00:42:33,468
- Non devi preoccuparti.
- Molto premuroso da parte tua.

741
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
[ride] Puoi contare su di me.

742
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
[sospira] Le mancherà.

743
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
Beh, sì, certo.

744
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
Salve, signor presidente. [ride] E benvenuto!

745
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
Apprezzo il tuo duro lavoro.
Grazie per tutto. [ridacchia]

746
00:42:50,068 --> 00:42:52,111
Ciao. Grazie a tutti.

747
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
[Ju-ran] Wow. Papà lo ha fatto davvero
vieni qui con lui?

748
00:42:55,656 --> 00:42:58,618
- Immagino che stia perdendo le palle.
- La vecchiaia alla fine ti prende sempre.

749
00:42:58,701 --> 00:43:01,788
Anche dopo tutto quello che ha fatto, continua a farlo
lo porta solo perché è della famiglia.

750
00:43:01,871 --> 00:43:04,957
Ju-mi, per favore sii più discreto.
Ci sono orecchie ovunque.

751
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
Quindi sei fermo
non senti la pressione, vero?

752
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Come puoi essere così stoico?
quando vedi cosa sta succedendo qui?

753
00:43:09,170 --> 00:43:12,256
Non provarci nemmeno.
Quando mai hai visto Mun-do arrabbiarsi?

754
00:43:12,340 --> 00:43:15,259
Cosa c'è da arrabbiarsi
e se lo zio è contento di essere qui?

755
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
[ridacchia]

756
00:43:17,595 --> 00:43:20,598
Wow, sta diventando bravo.
Non riesco più a leggerlo.

757
00:43:20,681 --> 00:43:22,642
Non posso dirlo
se gli sta bene o no.

758
00:43:22,725 --> 00:43:26,479
{\an8}Ora apriremo i lavori
per il Chail Songjin Resort.

759
00:43:27,105 --> 00:43:29,398
Uno due tre!

760
00:43:29,482 --> 00:43:30,566
CHAIL E&C, CITTÀ DI SONGJIN…

761
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
[applausi]

762
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
[applauso]

763
00:43:34,028 --> 00:43:36,781
Tutti, per favore, date
un grande applauso

764
00:43:36,864 --> 00:43:40,827
e auguro la città di Songjin
e Chail Resort un futuro luminoso.

765
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
[Mun-do] Grazie
per il tuo costante supporto.

766
00:43:45,706 --> 00:43:46,582
[uomo] Sì, assolutamente.

767
00:43:46,666 --> 00:43:47,792
- [ride]
- Grazie.

768
00:43:47,875 --> 00:43:50,461
Una volta completata la costruzione, lo saremo
sicuramente ti inviterò di nuovo.

769
00:43:50,545 --> 00:43:52,380
- Grazie per essere qui.
- [uomo] <i>Sì, infatti.</i>

770
00:43:52,463 --> 00:43:56,884
Viene quell'uomo che chiami Hyung?
vicino alla tua abitazione spesso?

771
00:43:57,552 --> 00:43:59,262
[Mun-do] Grazie.
Ci prenderemo cura di te.

772
00:43:59,345 --> 00:44:00,930
[risate]

773
00:44:01,013 --> 00:44:03,391
[Mun-do] Sì, grazie mille. [ride]

774
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
[uomo] Abbiamo davvero grandi speranze per questo.

775
00:44:06,102 --> 00:44:07,854
[si schiarisce la gola]

776
00:44:10,106 --> 00:44:11,065
[ridacchia]

777
00:44:13,025 --> 00:44:16,237
Quindi stai davvero uscendo insieme?
aspiranti celebrità?

778
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
Ho legami con le celebrità più importanti
nel paese.

779
00:44:20,116 --> 00:44:21,826
Perché dovrei scegliere un aspirante?

780
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Perché dovrei scegliere un aspirante?

781
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
Assicurati di rimanere irreprensibile.

782
00:44:27,039 --> 00:44:29,500
Non vorrai rovinarti
la tua reputazione perfetta.

783
00:44:30,376 --> 00:44:33,045
Se-gye, non ficcarti il naso
nella mia attività,

784
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
continua a sembrare bello.

785
00:44:34,839 --> 00:44:37,341
Dopotutto, l'unica cosa che hai
a prenderti è quella faccia da bel ragazzo

786
00:44:37,425 --> 00:44:39,177
hai ricevuto da tua madre... non è vero?

787
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
Hmm. [ridacchia]

788
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
Grazie.
Ci sentiremo di nuovo. Arrivederci.

789
00:44:46,726 --> 00:44:49,228
- [uomo 1] Congratulazioni, signor Choi.
- [uomo 2] Che progetto.

790
00:44:49,312 --> 00:44:51,814
[ride] Lo è.
Grazie mille per essere venuto.

791
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
[ansimando]

792
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
- [musica drammatica]
- [espira]

793
00:45:01,449 --> 00:45:04,911
Faresti meglio a stare attento a come parli o ti spacco
la tua faccia in faccia, ipocrita.

794
00:45:13,252 --> 00:45:16,297
LA CITTÀ DI SONGJIN DÀ IL BENVENUTO AL CHAIL RESORT!

795
00:45:26,182 --> 00:45:29,894
[suono di pianoforte malinconico]

796
00:46:03,177 --> 00:46:04,262
Non posso farlo.

797
00:46:08,224 --> 00:46:09,100
Ciao?

798
00:46:10,559 --> 00:46:13,688
Seo-ri? Oh mio Dio, Seo-ri, ciao.

799
00:46:14,188 --> 00:46:18,276
Oh, vieni qui, tesoro mio. Sono così
felice di vederti Lascia che ti guardi.

800
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
Sembra che tu abbia perso peso, caro.

801
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
Oh, tesoro, sono così felice di vederti!

802
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
[ridacchia] Se me lo avessi detto
stavi arrivando,

803
00:46:27,702 --> 00:46:30,079
Ti avrei grigliato della carne.

804
00:46:39,213 --> 00:46:41,841
Il quartiere è così vuoto,
tutto è chiuso.

805
00:46:43,342 --> 00:46:44,218
Allora, come vanno gli affari?

806
00:46:44,302 --> 00:46:47,138
Ne costruiranno una specie
di resort qui, sai?

807
00:46:47,221 --> 00:46:49,932
Tutti hanno deciso di vendere la propria attività
per pochi dollari.

808
00:46:50,641 --> 00:46:51,851
Non è importante.

809
00:46:52,810 --> 00:46:56,647
Se ti offrono dei soldi, dovresti
vendere anche. Gestire un ristorante è difficile.

810
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
Ora, perché dovrei farlo?
Sono ancora molto sano,

811
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
quindi devo continuare a lavorare finché posso.

812
00:47:02,403 --> 00:47:05,072
Se non lavoro,
allora non avrò più uno scopo.

813
00:47:05,656 --> 00:47:08,826
Proprio qui... è dove sarò sepolto.

814
00:47:09,577 --> 00:47:12,246
È qui che ti ho cresciuto
e dove ti ho educato.

815
00:47:14,749 --> 00:47:18,544
Non c'è nessun posto in cui mi sentirei più a mio agio
che qui nel mio ristorante.

816
00:47:18,627 --> 00:47:20,338
In ogni caso, a chi importa dei soldi?

817
00:47:22,131 --> 00:47:24,550
[Seo-ri] <i>Hanno solo</i>
<i>l'un l'altro in questo mondo.</i>

818
00:47:25,134 --> 00:47:27,470
<i>Quindi non c'è da meravigliarsi</i>
<i>hanno sempre lottato.</i>

819
00:47:29,513 --> 00:47:30,431
Dai, mangia.

820
00:47:30,514 --> 00:47:32,767
[Seo-ri] <i>Perché sento</i>
<i>preoccupato per questo?</i>

821
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[ridacchia]

822
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
[Seo-ri] <i>Smettila di essere sciocco.</i>

823
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
[ridacchia]

824
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
[Seo-ri] <i>E preoccupati</i>
<i>la tua stessa sopravvivenza.</i>

825
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
Ho un'intervista per uno show televisivo.

826
00:47:43,569 --> 00:47:44,987
[sussulta]

827
00:47:45,071 --> 00:47:48,783
Vogliono che parli delle mie difficoltà,
le mie difficoltà nella vita,

828
00:47:48,866 --> 00:47:50,034
quel tipo di storie.

829
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
Quindi sarai in TV?
Oh, mio ​​Dio.

830
00:47:52,995 --> 00:47:56,624
Che canale è? Oh, dovrei
registralo perché tu lo veda, giusto?

831
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
Sai, i miei ricordi d'infanzia,
vanno e vengono.

832
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
Perché?

833
00:48:02,588 --> 00:48:07,218
- Hai dimenticato tutta la tua infanzia?
- Non è insolito dimenticare delle parti.

834
00:48:07,760 --> 00:48:10,179
Una volta diventato adulto,
non è importante.

835
00:48:10,930 --> 00:48:15,017
Ora che ci penso, hai parlato
divertente dall'ultima volta che ti ho visto.

836
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
È successa la stessa cosa
a te quando avevi

837
00:48:17,853 --> 00:48:20,022
quel terribile incidente
e sei quasi morto.

838
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
Spero che tu non ti ammali di nuovo,
sei tu? Eh?

839
00:48:24,360 --> 00:48:25,319
Incidente?

840
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
[la porta si apre]

841
00:48:27,196 --> 00:48:29,115
Ehi, nonna. Siamo qui.

842
00:48:29,198 --> 00:48:32,785
[sospira] Wow, sicuramente ha un buon odore qui.
Giusto, ragazzi?

843
00:48:32,868 --> 00:48:35,538
[musica drammatica]

844
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
[Dal-su] Cosa ti ha detto Mun-do
ti ha fatto venire voglia di dargli un pugno?

845
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
Devi dirmelo
quindi posso tenerlo in considerazione.

846
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
Ho appena avuto
a prenderlo a pugni perché odio la sua faccia.

847
00:48:44,338 --> 00:48:46,882
Cavolo. Anche se ti fa incazzare,

848
00:48:46,966 --> 00:48:49,343
La famiglia di Mun-do,
ed è il suo progetto di resort,

849
00:48:49,427 --> 00:48:52,638
anche se ha ancora problemi
perché quella vecchia signora non vende.

850
00:48:52,721 --> 00:48:55,015
Questo è tutto.
Quello è il ristorante della vecchia signora.

851
00:48:56,142 --> 00:48:59,103
Non so perché non venderà.
Mun-do ha provato di tutto per convincerla.

852
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
IL NEGOZIO DI TAGLIATELLE DI SEORI

853
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Allora quando vai?
per iniziare a tirare il tuo peso

854
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
e smetti di fare quello che vuoi?

855
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
È tempo che tu ti unisca all'ovile.

856
00:49:05,860 --> 00:49:08,195
[sospira] Adesso comincio a vedere le cose.

857
00:49:08,279 --> 00:49:10,156
Hmm? Che cosa?

858
00:49:11,115 --> 00:49:12,408
Niente, non preoccuparti.

859
00:49:25,463 --> 00:49:28,591
[sputa] Ehi nonna,
questo è davvero disgustoso.

860
00:49:29,216 --> 00:49:33,095
Come puoi gestire un ristorante se non lo fai?
sai come condire correttamente il tuo cibo?

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
Anche i delinquenti hanno un codice d'onore.

862
00:49:37,725 --> 00:49:40,394
Come hai potuto sprecare tutto quel cibo?
senza motivo?

863
00:49:40,478 --> 00:49:42,188
Non hai avuto genitori che ti insegnassero?

864
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
Seo-ri…

865
00:49:43,355 --> 00:49:47,735
Oh, questa deve essere la nipote che
era una specie di attrice a Seoul.

866
00:49:47,818 --> 00:49:50,696
Oh. Sei un vero esuberante
piccolino, sì?

867
00:49:50,779 --> 00:49:52,281
[teppista] Dovresti parlare con tua nonna.

868
00:49:52,364 --> 00:49:54,909
Al giorno d'oggi, le persone vengono criticate
per sostenere i progetti.

869
00:49:54,992 --> 00:49:55,910
EHI!

870
00:49:56,452 --> 00:49:59,413
Pensi che il denaro sia tutto,
bastardi? Eh?

871
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
Seo-ri. Non preoccuparti di questo.
Posso gestirlo.

872
00:50:03,959 --> 00:50:06,462
Dovresti entrare.
Entra, vai avanti! Andare!

873
00:50:06,545 --> 00:50:10,758
Ehi, andiamo, nonna. Tua nipote
dovrei sapere cosa sta succedendo qui,

874
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
nel caso voglia mantenere le cose reali.

875
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
Non ha idea di cosa sta succedendo
acceso mentre ci prova

876
00:50:14,929 --> 00:50:17,306
per diventare attrice, eh? [ride]

877
00:50:17,389 --> 00:50:19,517
Bastardo!
Come osi dire una cosa del genere!

878
00:50:19,600 --> 00:50:21,143
- Non dire mai una cosa del genere su di lei!
- EHI!

879
00:50:21,227 --> 00:50:23,437
- [tintinnio]
- [nonna] Sto bene, lasciami in pace!

880
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
Dannazione! Nonna, sei carina
forte per una vecchia signora.

881
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
Sei ricco?
Perché pagherai per avermi aggredito.

882
00:50:29,652 --> 00:50:32,488
Non sarà mai brava per questo.
Ma so a cosa serve.

883
00:50:32,571 --> 00:50:34,657
È ancora calda. Sono sicuro che ci divertiremo.

884
00:50:35,449 --> 00:50:36,909
[grugniti]

885
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
Stai cercando di farti picchiare a morte?

886
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
[grugnito]

887
00:50:45,292 --> 00:50:49,672
[teppisti che urlano] Capo! Capo!

888
00:50:49,755 --> 00:50:50,881
Ascolta attentamente.

889
00:50:50,965 --> 00:50:53,717
Non lasceremo questo posto
e non abbasseremo la testa

890
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
per qualsiasi importo
di soldi o per il tuo capo.

891
00:50:56,679 --> 00:50:59,056
Perché sarebbe lo stesso
come inchinarsi ai giapponesi!

892
00:50:59,139 --> 00:51:02,226
Cosa intendi con i giapponesi?
Di cosa stai parlando?

893
00:51:03,060 --> 00:51:05,187
[suona una ballata pop potente]

894
00:51:05,271 --> 00:51:08,857
Periodo rustico, episodio 18, la scena
dove Kim Du-han sconfigge Jebi.

895
00:51:09,650 --> 00:51:13,237
Siete tutti un gruppo di delinquenti di strada
senza onore né senso di giustizia.

896
00:51:13,320 --> 00:51:16,824
Quindi ti porterò giù,
come ha fatto Kim Du-han nello show!

897
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
Oh, Kim Du-han?
E' quello che pensi di essere?

898
00:51:19,159 --> 00:51:21,245
Allora io sono Goo Ma-juk, piccolo...

899
00:51:21,328 --> 00:51:23,122
[grugnito]

900
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
[tutti] Capo!

901
00:51:37,344 --> 00:51:38,596
[delinquente] Capo, alzati!

902
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
Ok, ragazzi, prendetela!

903
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
[teppisti che grugniscono]

904
00:52:11,962 --> 00:52:12,880
[urla]

905
00:52:12,963 --> 00:52:14,256
Ha un coltello!

906
00:52:18,135 --> 00:52:19,595
[ringhia]

907
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
Cha Se-gye, cosa ci fai qui?

908
00:52:24,141 --> 00:52:26,310
Stai bene? Qualcuno di loro ti ha fatto del male?

909
00:52:26,977 --> 00:52:29,396
Hai provato ad attaccarmi
da dietro, codardo!

910
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
Come osi?

911
00:52:31,190 --> 00:52:32,566
[urla]

912
00:52:33,067 --> 00:52:34,151
[grugniti]

913
00:52:39,740 --> 00:52:41,992
[respirando pesantemente]

914
00:52:42,076 --> 00:52:45,579
Cha Se-gye, sei qui perché
eri di nuovo preoccupato per me?

915
00:52:46,372 --> 00:52:47,247
No.

916
00:52:49,500 --> 00:52:50,501
[ridacchia]

917
00:52:59,968 --> 00:53:01,095
[ufficiale] Aspetta un attimo.

918
00:53:01,178 --> 00:53:04,056
Cha Se-gye,
hai letto la mia lettera scritta a mano?

919
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
- SÌ. Bene…
- E il cane?

920
00:53:07,309 --> 00:53:09,395
Mangia bene e ti godi il tuo posto?

921
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
Beh, a questo proposito il cane sta bene.

922
00:53:13,273 --> 00:53:16,735
Stavo pensando di mandarti un messaggio
ma questo mi sembra molto opportuno.

923
00:53:16,819 --> 00:53:20,322
Recentemente ho trovato un posto decente
per vivere, quindi non ne ho più bisogno

924
00:53:20,406 --> 00:53:22,991
imporvi.
Posso portarti via il cane.

925
00:53:23,075 --> 00:53:25,327
Non è fantastico? Non sei sollevato?

926
00:53:26,704 --> 00:53:27,913
[ride]

927
00:53:29,581 --> 00:53:30,958
Abbiamo trovato il proprietario del cane.

928
00:53:31,834 --> 00:53:33,711
Si scopre che non era un randagio.

929
00:53:34,920 --> 00:53:36,171
Hai trovato il proprietario?

930
00:53:36,755 --> 00:53:40,843
Ho fatto pubblicare a Mr. Son un post su un forum.
Il proprietario ha visto la foto e lo ha preso in braccio.

931
00:53:41,719 --> 00:53:44,430
Dopo tutte quelle notti in cui
Non riuscivo a dormire a causa di quel cane

932
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
e che diavolo ho passato.

933
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
È meraviglioso.

934
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[suono delicato della chitarra]

935
00:53:52,563 --> 00:53:53,564
Perché?

936
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Semplicemente perché ti sono molto grato.

937
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
So di averlo detto nella mia lettera.

938
00:53:58,068 --> 00:54:00,487
Tuttavia, volevo
per dirtelo anche di persona.

939
00:54:03,574 --> 00:54:05,951
Uhm, questo potrebbe essere preso in considerazione
eccessivamente avanti.

940
00:54:06,034 --> 00:54:08,287
Ho incontrato molte persone da quando sono arrivato,

941
00:54:08,370 --> 00:54:11,165
eppure sei il più gentile
e quello a cui sono più grato.

942
00:54:11,248 --> 00:54:14,710
[ridacchia] Sono sicuro che non ci siano fan
nel mondo come te.

943
00:54:14,793 --> 00:54:15,878
Un tifoso?

944
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
- Cosa intendi per ventilatore?
- Non c'è bisogno di vergognarsene.

945
00:54:19,590 --> 00:54:23,802
So bene che lo sei sempre stato
si è preso cura di me come fan. [ridacchia]

946
00:54:24,511 --> 00:54:26,180
Chi è un fan di chi? È pazzesco.

947
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
potrei ottenere
nei guai se qualcuno ti sentisse.

948
00:54:28,223 --> 00:54:29,099
[Dal-su] Un fan?

949
00:54:29,767 --> 00:54:31,977
- Cos'è questa cosa che sento?
- Nonno, non è niente.

950
00:54:32,060 --> 00:54:35,731
- Dovresti ignorarlo e andartene.
- Sei davvero un fan di questa signorina?

951
00:54:35,814 --> 00:54:38,025
- No.
- E perché dovresti essere un suo fan?

952
00:54:38,108 --> 00:54:39,193
Signor ricco?

953
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
Come conosce mio nipote, signorina?

954
00:54:45,949 --> 00:54:47,451
Quest'uomo è il mio unico e solo fan.

955
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
È qualcuno
chi si prende cura di me. [ride]

956
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
Non ho idea del perché lo dica.

957
00:54:52,206 --> 00:54:54,875
È una conoscente d'affari,
e questo è tutto quello che c'è.

958
00:54:54,958 --> 00:54:56,794
Beh, non è quello che sta dicendo.

959
00:54:57,628 --> 00:55:00,339
Cosa hai fatto per darle?
l'impressione che tu fossi un suo fan?

960
00:55:00,422 --> 00:55:03,217
Non è affatto così. L'ho aiutata
fuori un paio di volte perché mi dispiaceva

961
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
per lei e lei mi ha frainteso.

962
00:55:04,843 --> 00:55:06,470
[Seo-ri] Ti sei dispiaciuto per me?

963
00:55:11,975 --> 00:55:14,895
[suono delicato del pianoforte]

964
00:55:47,803 --> 00:55:51,598
Sicuramente ho dato loro una bella lezione.
Non oseranno venire di nuovo qui.

965
00:55:54,518 --> 00:55:56,937
Ma se lo fanno,
fammi sapere subito.

966
00:55:58,146 --> 00:56:01,733
A cos'altro servono le nipoti?
se non per dare una mano in questo modo?

967
00:56:06,864 --> 00:56:13,620
E so che questo non è molto,
ma ecco un paio di scarpe a fiori.

968
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Aspetta...

969
00:56:27,551 --> 00:56:28,677
Chi sei?

970
00:56:37,019 --> 00:56:40,814
[musica misteriosa]

971
00:56:46,612 --> 00:56:48,739
[la porta si apre]

972
00:56:48,822 --> 00:56:50,032
[Mun-do] C'è qualcuno in casa?

973
00:56:50,949 --> 00:56:52,618
[porta che scricchiola]

974
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
[Se-gye] Voglio dire, sul serio?

975
00:57:06,840 --> 00:57:10,010
Hanno detto che hanno pulito questo posto,
ma hanno chiaramente preso scorciatoie.

976
00:57:14,973 --> 00:57:16,433
[Seo-ri] <i>È meraviglioso.</i>

977
00:57:16,516 --> 00:57:19,728
Semplicemente perché ti sono molto grato.

978
00:57:19,811 --> 00:57:24,107
So di averlo detto nella mia lettera. Tuttavia,
Volevo dirtelo anch'io di persona.

979
00:57:25,150 --> 00:57:27,110
Sul serio, chi pensa che io sia?

980
00:57:27,194 --> 00:57:28,904
<i>Quest'uomo è il mio unico e solo fan.</i>

981
00:57:28,987 --> 00:57:31,365
È qualcuno che
si prende cura di me. [ride]

982
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
Perché mi ha frainteso?

983
00:57:33,992 --> 00:57:36,495
[suono delicato del pianoforte]

984
00:57:36,578 --> 00:57:38,205
Adesso mi sento veramente male.

985
00:57:39,957 --> 00:57:41,667
Ti sei sentito dispiaciuto per me?

986
00:57:52,469 --> 00:57:55,263
Perché doveva guardarmi in quel modo?

987
00:57:55,347 --> 00:57:56,765
Mi sta facendo impazzire.

988
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
La vista qui è bella anche di notte.

989
00:58:03,855 --> 00:58:06,233
Capisco perché tua nonna
non vuole andarsene.

990
00:58:06,316 --> 00:58:07,985
Perché sei venuto qui stasera?

991
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Non importa quanto sia bella la vista,

992
00:58:10,237 --> 00:58:13,740
non sarebbe giusto
perché tu la abbandoni in questo modo.

993
00:58:14,658 --> 00:58:16,493
Chiusura del ristorante
e farla muovere

994
00:58:16,576 --> 00:58:19,621
in un posto migliore
ti darebbe anche tranquillità.

995
00:58:19,705 --> 00:58:23,417
[si fa beffe] Sei venuto a provare
e attirarmi dopo quello che è appena successo?

996
00:58:23,959 --> 00:58:25,627
No, non è il mio obiettivo principale.

997
00:58:27,129 --> 00:58:29,381
- Sono venuto per incoraggiarti.
- Incoraggiare come?

998
00:58:32,300 --> 00:58:36,388
So che non sta succedendo niente
tra te e Se-gye c'è ancora,

999
00:58:36,471 --> 00:58:39,391
ma penso che voi due ce la fate
una coppia migliore di quanto pensi.

1000
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
Mi vuoi
credere che sei arrivato fin qui

1001
00:58:44,521 --> 00:58:45,772
a quest'ora per dirmelo?

1002
00:58:45,856 --> 00:58:49,776
Signorina Shin, tutto ciò che chiedo è
che ti avvicini a Cha Se-gye.

1003
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Conoscilo davvero bene.

1004
00:58:53,447 --> 00:58:56,033
O meglio ancora, se potessi farcela
un futuro insieme.

1005
00:58:56,116 --> 00:58:59,244
Se lo fai,
Posso prometterti un futuro luminoso.

1006
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
Un futuro confortevole per entrambi...

1007
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
e tua nonna.

1008
00:59:05,625 --> 00:59:08,295
[musica sinistra]

1009
00:59:10,464 --> 00:59:13,800
[Se-gye] <i>Quindi la sua faccia</i>
<i>non è l'unica cosa identica.</i>

1010
00:59:14,551 --> 00:59:16,887
<i>Entrambi agiscono nello stesso modo contorto.</i>

1011
00:59:18,722 --> 00:59:21,433
[signora] <i>Sua Altezza Reale,</i>
<i>Ora servirò la tua zuppa.</i>

1012
00:59:32,778 --> 00:59:33,987
Vai avanti, assaggialo.

1013
00:59:50,087 --> 00:59:51,546
Dimmi, che sapore ha?

1014
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
È una zuppa cotta nutriente
con un animale selvatico che ho appena ucciso

1015
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
nel giardino sul retro.

1016
01:00:06,686 --> 01:00:08,396
[conati di vomito]

1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
Vostra Altezza Reale, per favore uccidetemi!

1018
01:00:15,612 --> 01:00:19,991
Non desidero ucciderti per il momento.
Potresti essermi ancora molto utile.

1019
01:00:22,786 --> 01:00:24,079
[Seo-ri tira su col naso]

1020
01:00:24,579 --> 01:00:27,833
Mi è stato detto che lo sei
la dama di corte che tiene mio fratello

1021
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
con la compagnia dell'occhio danneggiato.

1022
01:00:38,718 --> 01:00:40,679
Diventerai la sua amante.

1023
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Meglio ancora…

1024
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
il suo più caro...

1025
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
il cane sarebbe infatti sufficiente.

1026
01:01:09,791 --> 01:01:13,420
Oh mio Dio. Seo-ri, ciao.
Oh, vieni qui, tesoro mio.

1027
01:01:13,503 --> 01:01:15,297
Sono così felice di vederti.

1028
01:01:16,923 --> 01:01:22,012
[Seo-ri] <i>Sono arrivato a realizzare di averlo fatto</i>
<i>non sono mai stato amato incondizionatamente.</i>

1029
01:01:22,095 --> 01:01:25,140
[suono delicato della chitarra]

1030
01:01:31,938 --> 01:01:34,691
Signorina Shin, avvicinati a Cha Se-gye.

1031
01:01:35,442 --> 01:01:39,613
[Seo-ri] <i>Lo è stato</i>
<i>per la mia utilità come esca o per il mio valore.</i>

1032
01:01:40,655 --> 01:01:45,076
<i>Ma non sono mai stato amato</i>
<i>da qualcuno semplicemente perché esisto.</i>

1033
01:02:11,228 --> 01:02:15,690
Com'è miserabile... la mia vita è stata.

1034
01:02:26,534 --> 01:02:29,537
Questo gli farà piacere.
Ora posso ospitare il cane qui.

1035
01:02:47,889 --> 01:02:50,183
Perché ho fatto questa cosa stupida?

1036
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
[grugniti]

1037
01:03:02,696 --> 01:03:05,532
[singhiozza]

1038
01:03:12,872 --> 01:03:17,460
[singhiozzando]

1039
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
[Se-gye] Stai piangendo?

1040
01:03:48,867 --> 01:03:51,369
[singhiozza, tira su col naso]

1041
01:04:10,764 --> 01:04:14,684
[musica sinistra]

1042
01:04:20,648 --> 01:04:24,152
[auto in partenza]

1043
01:04:29,657 --> 01:04:32,786
Questa discarica è ciò che hai
con il bonus alla firma che ti ho pagato?

1044
01:04:35,205 --> 01:04:37,290
Perché vuoi vivere sul tetto?

1045
01:04:41,336 --> 01:04:44,923
Questo posto non ha nemmeno un ascensore,
ed è davvero buio.

1046
01:04:48,259 --> 01:04:49,469
Perché sei venuto qui?

1047
01:04:51,179 --> 01:04:53,848
È per ridere di me
per aver pensato che fossi un mio fan

1048
01:04:53,932 --> 01:04:56,351
e per essermi reso completamente ridicolo?

1049
01:05:04,150 --> 01:05:05,318
Mi dispiace.

1050
01:05:13,868 --> 01:05:15,703
E per il ristorante di tua nonna.

1051
01:05:16,913 --> 01:05:18,289
Mi dispiace che lo abbiano fatto.

1052
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
Non dovresti preoccuparti di questo.

1053
01:05:23,670 --> 01:05:25,004
Allora non lo farò.

1054
01:05:25,088 --> 01:05:27,924
Adesso mi occuperò dei miei affari,
quindi non devi preoccuparti.

1055
01:05:28,007 --> 01:05:32,011
Come posso non preoccuparmi quando continui?
che mi gira intorno così, anche adesso?

1056
01:05:32,554 --> 01:05:35,765
Sei qui tutto patetico e testardo,
ecco perché continuo a cercare...

1057
01:05:42,147 --> 01:05:43,189
- Continuo...
- No.

1058
01:05:44,399 --> 01:05:46,359
Non guardarmi con quegli occhi.

1059
01:05:47,360 --> 01:05:49,737
- Che occhi?
- Quelli che mi guardano in questo momento.

1060
01:05:49,821 --> 01:05:51,531
Quelli che hanno pietà di loro.

1061
01:05:52,740 --> 01:05:54,701
Non devi compatirmi in questo modo.

1062
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
Non so di cosa stai parlando.

1063
01:05:56,619 --> 01:06:00,248
Continuo a fraintenderti per questo motivo
il modo in cui mi hai guardato.

1064
01:06:00,331 --> 01:06:04,419
Non sei un mio fan o un mio amico, ma quando
mi guardi, continuo a pensare...

1065
01:06:07,422 --> 01:06:08,298
che tu...

1066
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
Che in qualche modo mi desideri.

1067
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
- Aspetta, cosa...
- Mi desideri.

1068
01:06:19,684 --> 01:06:23,188
È quando un uomo e una donna non lo sono
in una relazione ufficiale,

1069
01:06:23,271 --> 01:06:26,357
ma uno preoccupa e sostiene l'altro.
Questo è ciò che significa.

1070
01:06:26,858 --> 01:06:27,984
Quindi smettila di farlo.

1071
01:06:44,584 --> 01:06:46,419
E se non fosse un malinteso?

1072
01:06:49,589 --> 01:06:50,798
Che cosa?

1073
01:06:51,299 --> 01:06:52,926
Sono una persona in bianco e nero.

1074
01:06:53,593 --> 01:06:56,012
O è bianco o nero,
alleato o nemico, amore o odio.

1075
01:06:56,095 --> 01:06:59,349
Ma con te, non riesco a capirlo.

1076
01:07:02,060 --> 01:07:03,186
Mi confondi.

1077
01:07:12,237 --> 01:07:13,947
Ti aiuterò a capirlo.

1078
01:07:26,042 --> 01:07:30,213
[cuore che batte]

1079
01:07:31,256 --> 01:07:33,800
[battito cardiaco accelerato]

1080
01:07:38,596 --> 01:07:41,057
Niente. Il tuo polso non ha oscillato.

1081
01:07:43,017 --> 01:07:44,978
Quindi questa è una prova, non sei d'accordo?

1082
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
No.

1083
01:07:47,272 --> 01:07:49,190
Non penso che sia stato sufficiente.

1084
01:07:50,483 --> 01:07:53,236
- Se vuoi delle prove, facciamole bene.
- Come esattamente?

1085
01:07:53,319 --> 01:07:54,404
Così.

1086
01:07:59,659 --> 01:08:03,288
[musica pop allegra]

1087
01:09:24,160 --> 01:09:26,871
{\an8}[man] <i>La feroce guerra di corteggiamento</i>
<i>ora inizierà.</i>

1088
01:09:26,954 --> 01:09:28,831
{\an8}Sono d'accordo. La palla è nel mio campo.

1089
01:09:28,915 --> 01:09:31,417
{\an8}[Seo-ri] <i>Se perdo la determinazione,</i>
<i>Diventerò debole.</i>

1090
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
{\an8}<i>In questa vita,</i>
<i>Diventerò una ricca monaca buddista.</i>

1091
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
{\an8}[Se-gye] Sta giocando duro per essere conquistata?

1092
01:09:34,629 --> 01:09:36,172
{\an8}[Dal-su] <i>La ricopre di doni.</i>

1093
01:09:36,255 --> 01:09:38,883
{\an8}[Jae-han] <i>Dì semplicemente: "Mi arrendo.</i>
<i>Non posso vivere senza di te."</i>

1094
01:09:38,966 --> 01:09:42,095
{\an8}- [Dal-su] <i>Questo è intenso.</i>
- [Seo-ri] Smettila di aggrapparti a me.

1095
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
{\an8}[Tae-hee] <i>Per favore, non rifiutarmi</i>
<i>questa volta. Chiamami.</i>

1096
01:09:44,555 --> 01:09:45,807
{\an8}[Se-gye] <i>Chi sei?</i>

1097
01:09:45,890 --> 01:09:48,267
{\an8}[man] <i>La domanda è: sarà in grado</i>
<i>vincere la guerra di corteggiamento?</i>

1098
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
{\an8}[Seo-ri] <i>Mi desideri davvero?</i>


